Thu Sầu (Automne Malade)

 

AUTOMNE MALADE

Automne malade et adoré,

Tu mourras quand l’ouragan soufflera dans les roseraies

Quand il aura neigé dans les vergers.

Pauvre automne,

Meurs en blancheur et en richesse

De neige et de fruit mûrs.

Au fond du ciel

Des éperviers planent

Sur les nixes aux cheveux verts et naines

Qui n’ont jamais aimé

Au lisières lointaines

Les cerfs ont bramé

Et que j’aime ô saison que j’aime tes rumeurs,

Les fruits tombant sans qu’on les cueille,

Le vent et la forêt qui pleurent,

Toutes leurs larmes en automne feuille à feuille.

                    Les feuilles

                    Qu’on foule.

                    Un train

                    Qui roule.

                    La vie

                    S’écoule.

                                     

Guillaume Apollinaire

THU SẦU 

Thu sầu, thu sầu óng ả

Em lịm đi khi giông tố qua vườn hồng

Khi tuyết ngập trong vườn cây trái mênh mông.

Ôi thu sầu, trông em gầy xanh xao!

Chết trinh nguyên trong tuyết trắng thanh tao,

Chết giữa vùng hoa trái chín ngọt ngào.

Đàn ưng lượn cuối chân trời bao la

Trên bầy tiên suối tóc xanh là đà

Chẳng đoái thương lũ nai vàng thê thiết

Cất tiếng than bên cánh rừng tịch liêu. 

Tôi yêu tiếng thu chơi vơi
Trái sầu chín đỏ rụng rơi,
Gió, rừng âm vang nức nở,
Lệ thu lác đác buông lơi.
               Lá úa
               Tả tơi.
               Con tàu
               Xa khơi.
               Cuộc sống
               Dần trôi.
                    
Phùng Ngọc Cửu dịch