Xin Em Đừng Khóc

Em đừng khóc khi trời mưa, tầm tã
Đừng để anh nhìn giọt lệ sầu tuôn
Đôi mắt nâu đang dấu kín u buồn

Em có dấu, thể nào anh cũng thấy

*
Anh đã bảo là em đừng khóc đấy

Em cần gì che đậy nỗi sầu riêng

Tình đôi ta như trời phủ mây đen

Tình xa cách, nhưng xin em đừng khóc

*

Bước chân anh lê trên đường mệt nhọc

Anh biết, thật lòng, ta vẫn yêu nhau

Tâm hồn anh sầu héo, nát tan, nhàu

Anh đi dưới làn mưa rơi, tơi tả

* 
Em đừng khóc, mưa đang rơi tầm tã 
Khi tình ta đôi ngã rẽ, đôi đường 
Chẳng còn nhau dù đôi phút vấn vương 
Là xa mãi, cuộc tình đành dang dở...

 *

Xa thật xa, lòng thương sầu buồn bã

Mình mất nhau, sớm trời trong mùa hạ

Tự hỏi lòng, đã quên được nhau chưa

Kỷ niệm xa xưa, một thuở dại khờ  ...

Phạm Thị Minh-Hưng

[Viết bài thơ này cảm tác từ âm điệu bản nhạc

Crying in the rain
& họa bài thơ dịch của PH-NTH]

SG-Thứ 6-09-8-2013

***

http://www.youtube.com/watch?v=scQYZAOjWRs

Lời Bản nhạc, Tiếng Anh & Tiếng Việt:

EM SẼ KHÓC TRONG MƯA

Em sẽ khóc khi trời mưa tầm tã
Để cho anh khỏi thấy lệ em tuôn
Dù tim em rạn nứt những đau buồn
Em vẫn giấu không để anh nhìn thấy.
Vì em có tự hào riêng em đấy
Và em cần che đậy nỗi niềm riêng
Em sẽ chờ cho trời phủ mây đen
Anh khó biết trời mưa hay em khóc.
Quên anh đi là một điều khó nhọc
Vì thật lòng em vẫn mãi yêu anh
Nên dù cho tim héo úa nát tan
Em sẽ khóc khi trời mưa tầm tã.
Ngày nào đó cơn khóc đà hê hả
Em sẽ cười thả bộ lúc nắng trong
Dẫu biết rằng như thế có vẻ ngông
Nhưng em sẽ không than phiền gì nữa
Em sẽ khóc trong mưa…
Em sẽ khóc trong mưa… 

Phan Hạnh.

*

bài thơ Em Sẽ Khóc Trong Mưa
Phan Hạnh mới phóng tác dựa theo lời một bản nhạc Mỹ. 

Crying in the rain 

I'll never let you see

The way my broken heart is hurtin' me
I've got my pride and I know how to hide
All my sorrow and pain
I'll do my cryin' in the rain
If I wait for cloudy skies
You won't know the rain from the tears in my eyes
You'll never know that I still love you so
Though the heartaches remain
I'll do my cryin' in the rain
Rain drops fallin' from heaven
Could never wash away my misery
But since we're not together
I look for stormy weather
To hide these tears I hope you'll never see
Some day when my cryin's done
I'm gonna wear a smile and walk in the sun
I may be a fool but till then darling you'll
Never see me complain
I'll do my cryin' in the rain
I'll do my cryin' in the rain
I'll do my cryin' in the rain 

PH-NTH.

http://www.youtube.com/watch?v=0hSDzp0EyOc&list=PL1Wb5ttE10dzocK_WQU1YbzilMSyp7GRN&index=42